Фото by Ben White on Unsplash
Осенью прошлого года “Славянские ведомости” опубликовали достоверную новость о том, что в новом учебном году в Славянске не будет первых классов с обучением на русском языке, когда в прошлом их было 2.
Остальные СМИ стали перепечатывать это сообщение, упуская часть информации (“глухой телефон”) и выпуская новость о том, что в Славянске вообще нет классов, где обучение происходит на русском языке, что неправда.
Скажем, сразу же, что изначально в самом источнике проблема – он содержит неполные предложения (“У минулому році таких класів було два”/”В прошлом году таких классов было два”) и не имеет фактажа, которое могло бы просто предотвратить манипуляцию и фейк. Само издание – это газета объявлений.
Как происходило изменение первоначального собщения
Смотрите, как меняется информация:
Тезис “Классов [в смысле первых классов], где языком обучения был русский, в городе нет” стал “В этом году таких классов нет ни в одной школе”
Давайте подробнее. Можно сыграть в игру.
Поехали!
Уровень первый:
Уровень второй:
Тут потеряли тезис «2 первых класса, которые были русскоязычные». Он превратился в «2 класса, которые были русскоязычные». И так как русскоязычные классы были отменены (на самом деле только первые, а не все), то тезис превратился в «нет классов обучения на русском языке в Славянске».
Уровень третий:
Массово получил хождение тезис о том, что в Славянске “все дети будут обучаться на украинском языке и что нет ни одной русской школы”:
Уровень четверый:
А раз нет в Славянске школ с преподаванием на русском, то он опередил даже Львов по этому показателю (на самом деле нет).
Кто опубликовал фейк?
Фейк опубликовали следующие СМИ:
ATR.UA: “В Славянске полностью отказались обучения на русском языке в школах”Канал “Украина”: “В Славянске отменили русскоязычные классы”Reply.UA:“Скубченко: “В русскоязычном Славянске не осталось ни одной русской школы”Day.Kyiv.UA: “В Славянске решили полностью отказаться от классов обучение на русском языке”ZN.UA:“В Славянске полностью отказались от классов обучения на русском языке”Ukrinform.UA:“У Слов’янську відмовилися від навчання дітей у школі російською мовою”Donbass.Comments.UA:“Школы Славянска отказались от обучения на русском языке“Rubryka.com:“В Славянске полностью отказались от классов обучения на русском языке”
Путающие читателей утверждения в текстах следующих СМИ:
- “С этого года в Славянске Донецкой области не осталось классов, где бы языком обучения был русский” – Сегодня
- “Как отмечает издание, классов, где бы языком обучения был русский, в городе нет” – TheБабель
Как пришлось позвонить в городской совет Славянска, чтобы узнать конкретные цифры
Для того, чтобы подтвердить информацию “Славянских ведомостей”, мне пришлось звонить в отдел Славянского городского совета и говорить лично с Мариной Хохловой, заместителем руководителя отдела образования Славянского городского совета.
Она сказала, что в 2019 году нет первых и 10 классов, где было бы преподавание на русском языке (нет смысла их делать украиноязычными, потому что в следующем году все обязательно должны стать украиноязычными).
Но есть классы в Славянске (непервые), где есть преподавание на русском языке – их треть (31%, 175 классов из 437).
По словам Марины Хохловой, русский язык есть как предмет, и он может вводиться по желанию родителей и в зависимости от возможностей школы. Так у тех же первоклассников Славянска есть возможность выбрать русский язык как предмет для первоклассников в Славянске.
Интересно, что никто из СМИ, написавших про Славянск, не потрудились позвонить и взять цифры.
Что мы видим по итогу разбора:
- Искажения одинаково происходят как по небрежности, так и целенаправленно
- В искажении также частично вина лежит на том, кто опубликовал новость
- Что некоторые фейки закладываются тихо и не всегда срабатывают громко, а тлеют понемногу, искажая восприятие читателей
Видео с разбором фейка: